แพะสามตัวพี่น้องต้องการจะข้ามสะพานไปยังทุ่งหญ้าเขียวขจีอีกฝั่ง ที่มียักษ์ใจร้ายเฝ้าคอยจะจับแพะกิน แพะสามตัวจึงต้องใช้ไหวพริบและสติปัญญาเพื่อที่จะข้ามไปได้ มาร่วมเอาใจช่วยแพะสามตัวไปด้วยกันในนิทานเรื่องนี้เลย
ที่ทุ่งหญ้าชายป่าแห่งหนึ่ง แพะสามพี่น้องอาศัยอยู่ ณ ที่แห่งนี้อย่างมีความสุข ทั้งสามพี่น้องรักใคร่กลมเกลียวกัน ดูแลกัน ยามหิวก็ออกไปหาหญ้ามาแบ่งกินกัน
♫ ในทุ่งหญ้าสีเขียวขจีแห่งนี้ มีแพะแบะแแบะอยู่สามตัว แพะแบะแบะทั้งสามตัวเป็นพี่น้องปรองดองและรักกัน เป็นอย่างนี้ทุกวันเรื่อยมา ♫
“อ่ะ วันนี้พี่หาหญ้ามาได้เยอะเลย มามะ มากินหญ้ากันน้องรอง น้องเล็ก”
“หญ้าที่พี่ใหญ่หาได้นี่อร่อยจังเลย พี่รองว่ามะ”
“ใช่ อร่อยจริงๆ แต่ไว้คราวหน้านะ ฉันจะเป็นคนออกไปหาหญ้าเอง รับรองหาได้เยอะกว่าพี่ใหญ่แน่ๆ”
“พี่รองนี่ขี้โม้จังเลย”
(แพะสามตัวหัวเราะพร้อมกัน)
♫ พวกเราวันๆ กินหญ้าเป็นอาหาร อย่างงี้ทุกมื้อ ทุกมื้อ ทุกมื้อ ไม่เคยเบื่อ อยากโตไวๆ ต้องกินอาหารที่ดีและมีประโยชน์ พวกเราวันๆ กินหญ้าเป็นอาหาร อย่างงี้ทุกมื้อ ทุกมื้อ ทุกมื้อ ไม่เคยเบื่อ อยากโตไวๆ ต้องกินอาหารที่ดี พวกเราวันๆ กินหญ้าเป็นอาหาร อย่างงี้ทุกมื้อ ทุกมื้อ ทุกมื้อ ไม่เคยเบื่อ อยากโตไวๆ ต้องกินอาหารที่ดีและมีประโยชน์ ♫
แต่ไม่นานมานี้เอง ทุ่งหญ้าที่เคยอุดมสมบูรณ์ก็ถูกมนุษย์รุกรานมาทำลาย หญ้าถูกถางจนหมด แพะสามพี่น้องเริ่มอดอยากหิวโซ
“ฮือๆ พี่ใหญ่ พี่รอง ฉันหิวเหลือเกิน ทุ่งหญ้าแห่งนี้ไม่มีหญ้าเหลือให้เรากินอีกแล้ว”
“ใช่ หญ้าที่เราเคยได้เก็บกิน ถูกมนุษย์ใจร้ายทำลายหมดสิ้น นี่พวกเรากำลังจะตายใช่มั้ย”
“พวกเจ้าทนหิวกันไหวมั้ย พี่จะพาพวกเราไปหาหญ้าอร่อยๆกิน”
“ที่ไหนอ่ะ ไกลมากมั้ยพี่ใหญ่”
“ไม่ไกลหรอก ที่อีกด้านของแม่น้ำนี่เอง มีทุ่งหญ้าเขียวขจีรอเราอยู่ แต่พวกเราต้องเดินข้ามสะพานไปก่อน เมื่อไปถึงที่นั่น พี่อ่ะรับรองว่ามีหญ้าอร่อยๆ มากมายให้เราได้กินจมอิ่มพุงกางเลย เชื่อพี่สิ”
“งั้น พี่ใหญ่รีบพาพวกเราไปเลย เร็ว ก่อนที่ฉันจะหิวตายซะก่อน”
“งั้นเดินมุ่งตรงไปที่สะพานกันเลย”
♫ ท้องฟ้าแสนสวย ที่เธอมองเห็น ทุ่งหญ้าสีเขียวอยู่ไม่ไกล ยากเย็ญเพียงใดจงอย่าหวั่นไหว ยังไงเราต้องเดินข้ามไป แม่น้ำเส้นใดไม่อาจขวาง หากเราตั้งใจไม่ไหวหวั่น อนาคตของเราอยู่ตรงนั้น ยังไงเราต้องเดินข้ามไปแม่น้ำเส้นใดไม่อาจขวาง หากเราตั้งใจไม่ไหวหวั่น อนาคตที่รออยู่ตรงนั้น ยังมีทางต้องเดินข้ามไป ยังไงเราต้องเดินข้ามไป ♫
แพะสามพี่น้องรีบเร่งกันเดินจนมาถึงสะพาน และกำลังจะเดินข้ามไป แต่พวกเขาหารู้ไม่ว่าที่ใต้สะพานมียักษ์ใจร้ายคอยดักเฝ้าอยู่ มันรอคอยที่จะกินแพะสามพี่น้อง เจ้าแพะน้องสุดท้องตัวเล็กสุดออกตัวไปบนสะพานก่อน เสียงฝีเท้าของมันปลุกเจ้ายักษ์ที่หลับอยู่ให้ตื่น
♫ นั่นใครกันนะมาเดินอยู่บนสะพาน มันช่างน่ารำคาญหนวกหู หลับอยู่ตรงนี้แสนสบาย นั่นใครกันที่มาวุ่นวาย ปลุกยักษ์ร้ายให้ตื่นขึ้นมา ♫
“ฉันเอง แพะน้องเล็กสุด ฉันจะเดินข้ามสะพานไปฝั่งโน้นเพื่อไปกินหญ้า”
“ข้าไม่อนุญาตให้เจ้าเดินข้ามไป เพราะข้าจะจับเจ้ากินก่อน มามะๆ มาให้ข้ากินซะดีๆ”
“ช้าก่อนทัน ฉันตัวเล็กผอมโซ ท่านกินไม่อิ่มหรอก เอางี้มั้ย พี่ชายคนรองกำลังจะเดินข้ามสะพานมา ท่านรอจับพี่ฉันกินมั้ย เขาตัวอ้วนกว่าเนื้อก็หวานกว่า”
“จริงด้วย เจ้าตัวเล็กมาก ข้ากินไม่อิ่มแน่ๆ งั้นข้ารอกินพี่ชายคนรองของเจ้าแทนละกัน ส่วนเจ้า ข้าจะปล่อยให้เดินข้ามสะพานไป”
♫ นั่นใครกันนะมาเดินอยู่บนสะพาน มันช่างน่ารำคาญหนวกหูซะเหลือเกิน หลับอยู่ตรงนี้แสนสบาย นั่นใครกันที่มาวุ่นวาย ปลุกยักษ์ร้ายให้ตื่นขึ้นมา ♫
“ฉันเอง แพะน้องคนรอง ฉันจะเดินข้ามสะพานไปฝั่งโน้นเพื่อไปกินหญ้า”
(เสียงยักษ์คำราม)
“เห้ย เห้ย อย่าเลย ฉันตัวพอดีๆ ไม่เล็กไม่ใหญ่ ท่านคิดแปปเดียวก็หมดแล้ว เอาอย่างนี้มั้ย แพะพี่ชายคนโตกำลังจะเดินข้ามสะพานมา ท่านรอจับเขากินมั้ย เขาตัวใหญ่ที่สุดในบรรดาพี่น้องเราเลย รับรองท่านกินพี่ฉันไม่ทันหมดตัวก็อิ่มจนจุกแล้ว”
“ได้ งั้นข้ารอกินพี่ชายคนโตของเจ้าแทนแล้วกัน จะได้อิ่มเต็มที่ ไหนๆจะกินแพะทั้งทีแล้ว ส่วนเจ้า ข้าจะปล่อยให้เดินข้ามสะพานไป”
♫ นั่นใครกันนะมาเดินอยู่บนสะพาน มันช่างน่ารำคาญหนวกหู หนวกหูจริงๆ หลับอยู่ตรงนี้แสนสบาย นั่นใครกันที่มาวุ่นวาย ปลุกยักษ์ร้ายให้ตื่นขึ้นมา หึหึหึ ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า ♫
“ฉันเอง แพะพี่คนโต ฉันจะเดินข้ามสะพานไปฝั่งโน้นเพื่อไปกินหญ้า”
“จริงด้วย เจ้าตัวใหญ่ที่สุดในจำนวนสามพี่น้อง ข้าคิดถูกจริงๆที่ ยอมปล่อยน้องชายทั้งสองของเจ้าไป มามะ มาให้ข้ากินซะดีๆ หึหึหึหึ เนื้อเจ้าต้องหวานอร่อยแน่ๆเลย กินเจ้าหมดตัวข้ากินไปสามวันแน่ๆ ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า”
“อย่าหวังเลยว่าแกจะกินฉันได้ นี่แน่ะ ฉันจะวิ่งชนแกให้ตกน้ำไปเลย”
พูดจบ เจ้าแพะตัวโตก็สิ่งเข้าใส่เจ้ายักษ์อย่างสุดแรง มันไม่ทันระวังตัวจึงลอยละลิ่วตกลงไปในแม่น้ำ จมหายไปใต้สายน้ำที่เชี่ยวกรากและไม่โผล่ขึ้นมาทำร้ายใครๆอีกเลย นับตั้งแต่นั้นมา
“พี่รอง พี่ใหญ่ปราบเจ้ายักษ์ใจร้ายได้แล้ว มันตกน้ำหายไปเล้ย”
“ใช่ พี่ใหญ่เราเก่งที่สุดเลย”
“พวกเจ้าเห็นมั้ยว่าทุ่งหญ้าแห่งนี้มีหญ้าอุดมสมบูรณ์เต็มไปหมดเลย”
“ใช่ หญ้าสมบูรณ์ขนาดนี้ ฉันกินจนโตเป็นแพะผู้ใหญ่หญ้าก็ยังไม่หมดเลย”
(แพะสามตัวหัวเราะพร้อมกัน)
แล้วแพะสามพี่น้องก็มีหญ้ากินอุดมสมบูรณ์และใช้ชีวิตอย่างมีควาสุข รักใคร่กลมเกลียวกันในทุ่งหญ้าแห่งนี้ไปอีกนานเท่านาน
♫ แล้วเจ้าแพะทั้งสามตัวก็มีหญ้ากินอุดมสมบูรณ์ ใช้ชีวิตมีความสุขแบบพี่น้องปรองดองและรักกัน อยู่อย่างนี้ไปอีกนานเท่านาน เท่านาน เท่านาน ♫
ข้อคิดเรื่องแพะสามตัว
หากเจอปัญหาหรือเหตุการณ์ไม่คาดคิด ให้ใจเย็น และใช้ไหวพริบและสติปัญญา ในการแก้ไขปัญหาและอุปสรรค
The Three Billy Goats Gruff (นิทานแพะสามตัว ฉบับภาษาอังกฤษ)
In a forested meadow, the three Billy Goats Gruff lived happily. They were in harmony with each other and took care of one another. When they were hungry, they went out to find some grass to share.
♫ In this green field are three goats, baa-baah. The three little goats are siblings who love and care for each other. It's always been this way. ♫
"Here, I’ve found a lot of grass today. Come on, let's eat some grass, Middle Brother and Little Brother."
"The grass that big brother found is delicious. Don’t you think so, Middle Brother?"
"Yes, it's really delicious, but next time, I'll be the one out to find the grass myself. I guarantee I’ll find more than Big Brother for sure."
Middle Brother loves bragging.
The three goats laughed together.
♫ We eat grass every day. Like this, every meal, every meal, every meal. We never get bored; we want to grow up.
We must eat good, nutritious food. We eat grass every day. Like this, every meal, every meal, every meal, we never get bored. If you want to grow quickly, you need to eat good food. We eat grass every day. Like this, every meal, every meal, every meal, we never get bored. If you want to grow quickly, you need to eat good, nutritious food. ♫
But not long ago, the grasslands that used to be fertile were destroyed by human invaders, and the grass was cleared entirely. The three brother goats started to starve.
“(sobbing) Big Brother, Middle Brother, I'm so hungry. No more grass is left in this field for us to eat.”
“Yes, the grass we used to graze on has now been completely destroyed by evil humans. Are we going to die here?”
“Can you both endure the hunger? I will take us to find delicious grass to eat.”
“Where is it? Is it far away, Big Brother?”
“Not far, just on the other side of the river. Green fields await us there, but we must walk across the bridge first. When we get there, I guarantee that there is delicious grass, plenty of food for us to eat and fill our stomachs, believe me.”
“Then hurry up and take us away quickly, Big Brother, before I starve to death.”
“Then let's walk straight to the bridge.”
♫ Beautiful sky, you can see. Green fields, not too far away. No matter how difficult it is, don't be shaken. No matter what, we will walk across. No river can block us if we are determined. Our future is there. No matter what, we will walk across. No river can block us if we are determined. Our future awaits us. There is still a way out. No matter what, we will walk across.♫
The three brothers hurriedly walked until they reached the bridge and were about to walk across. But little did they know that under the bridge was a mean giant lurking. It had been looking forward to eating the three goats. The Little Brother took off on the bridge first. His footsteps woke the sleeping giant.
(Who is that walking on the bridge? It isn't very pleasant to my ears. I was sleeping comfortably here. Who's messing around, awakening the evil giant?)
“It's me, the Little Goat. I'm going to walk across the bridge to the other side to eat grass.”
“I won't let you walk across because I want to eat you first. Come here; let me eat you."
“Hold on; I'm small and skinny. You won’t be full. How about this? My Middle Brother is about to walk across the bridge. Why don’t you wait and eat my brother? He is fatter, and his flesh is sweeter.”
“That's right; you're too small. I'm sure I won't be full. Then, I shall wait and eat your Middle Brother instead. As for you, I'll let you walk across the bridge.”
(Who is that walking on the bridge? It isn't very pleasant to my ears. I was sleeping comfortably here. Who's messing around, awakening the evil giant?)
“It's me, the Middle Goat. I'm going to walk across the bridge to the other side to eat grass.”
The giant roars.
“Hey, hey, don't. I'm just the right size, neither small nor big. You can only take a couple of bites, and it will be over. How about this? My Big Brother is about to walk across the bridge. Why don’t you wait and eat him? He is the biggest of us all. I can assure you that you wouldn’t even be able to eat all of him before you are completely full.”
“Fine, then let me wait and eat your Big Brother instead so that I will be full. As for you, I'll let you walk across the bridge.”
(Who is that walking on the bridge? It isn't very pleasant to my ears. I was sleeping comfortably here. Who's messing around, awakening the evil giant? Hehehe, Hahahahaha.)
“It's me, the Biggest Goat. I'm going to walk across the bridge to the other side to eat grass.”
“It’s true; you're the biggest of the three brothers. I was right to let your two brothers pass. Come here, come and let me eat you. Hahahaha. Your meat must be sweet and delicious. It will take three days to eat all of you. Hahahaha.”
"Don't expect to eat me. Look, I'll run into you and push you into the water."
When he finished speaking, the Big Goat smashed into the giant with all his might. It wasn’t on guard, so it fell and floated limply in the river. It sank under the turbulent river and had never risen up to hurt anyone again.
“Middle Brother, Big Brother, defeated the mean giant, and it fell into the water."
“That’s right. Our Big Brother is the best.”
“Can you see that this meadow is full of fertile grass?”
“Yes, such perfect grass. I can eat until I am grown up, and the grass still won’t have run out.”
The three goats laugh together.
Then the three goats had fertile grass to eat and lived happily with love and harmony in this meadow for a long time.
♫ Then the three goats had fertile grass to eat and lived happily as harmonious and loving siblings for a long time, ever after, ever after. ♫
นิทานก่อนนอน สำหรับเด็กเรื่องอื่น ๆ
