เลือกอ่านตามหัวข้อ
• อ่านปีเตอร์แพน ฉบับภาษาไทย
• อ่านปีเตอร์แพน ฉบับภาษาอังกฤษ
• ข้อคิดเรื่องปีเตอร์แพน
ปีเตอร์แพน นิทานคลาสสิกที่เด็ก ๆ ทั่วโลกชื่นชอบ เรื่องราวของปีเตอร์แพนและนางฟ้าตัวน้อยทิงเกอร์เบลล์ พาลูกน้อยออกผจญภัยในเนเวอร์แลนด์โลกแห่งจินตนาการ พบกับตัวละครสุดน่ารักอย่างเวนดี้ เหล่านางฟ้า โจรสลัดกัปตันฮุค และผองเพื่อนอีกมากมาย รับรองว่าลูกน้อยจะต้องสนุกสนานและประทับใจอย่างแน่นอน
นิทานปีเตอร์แพน ฉบับภาษาไทย
♫ เนเวอร์แลนด์ ดินแดนมหัศจรรย์ ที่แห่งนั้น ทุกคนไม่ต้องเติบใหญ่ ปีเตอร์แพนชวนเพื่อน ออกเดินทางไกล ออกตามไป ค้นหาความฝันวัยเยาว์ เนเวอร์แลนด์ ดินแดนแห่งจินตนาการ ที่แห่งนั้น ทุกคนมีฝันยิ่งใหญ่ ไปกับฉัน จะพบแต่ความสุขใจ ความทุกข์ใด ไม่มีวันได้พบเจอ ♫
(เสียงระฆัง)
ณ ห้องนอนที่บ้านหลังหนึ่งในเมืองลอนดอน เวนดี้กำลังเล่านิทานให้น้องชายทั้งสองคนของเธอฟัง เรื่องที่น้องๆ ชอบฟัง คือเรื่องราวการผจญภัยของปีเตอร์แพน เด็กชายที่ไม่ต้องเติบโตเป็นผู้ใหญ่กับนางฟ้าตัวน้อยทิงเกอร์เบลแห่งเนเวอร์แลนด์ ดินแดนมหัศจรรย์
ทันใดนั้นเองปีเตอร์แพนและทิงเกอร์เบลในนิทานก็ปรากฎตัวขึ้นต่อหน้าเวนดี้และน้องๆ ปีเตอร์แพนชวนทุกคนไปผจญภัยที่เนเวอร์แลนด์ ดินแดนมหัศจรรย์ ด้วยกัน เวนดี้และน้องๆ ตอบตกลง ทิงเกอร์เบลจึงใช้ฝุ่นแห่งมนตราพาทุกคนบินไปสู่เนเวอร์แลนด์ ดินแดนมหัศจรรย์
ปีเตอร์แพนพาเวนดี้และน้องๆไปเที่ยวที่ทะเลสาบ ที่นั่นพวกเขาได้พบศัตรูตัวร้ายของปีเตอร์แพนชื่อกัปตันฮุค โจรสลัดที่มีมือซ้ายเป็นตะขอเหล็ก
♫ กัปตันฮุคโจรสลัดตัวร้าย เคยพ่ายแพ้ปีเตอร์แพนคนเก่ง ถูกตัดมือซ้ายเหลือมืออยู่ข้างเดียว แต่ยังเบ่งทำตัวโหดร้าย ร้าย ร้าย ร้ายกว่าเดิม กัปตันฮุคโจรสลัดตัวร้าย เคยพ่ายแพ้ปีเตอร์แพนคนเก่ง เอาตะขอใส่แทนมือซ้าย ปล้นอุกอาจทำร้ายทำลาย ร้าย ร้าย ร้ายทำลาย ปีเตอร์แพน ไม่เคยคิดเกรงกลัว ปีเตอร์แพน ไม่เคยคิดเกรงกลัว เจอตัวต่อตัว สู้กันขาดใจทุกที ปีเตอร์แพน ไม่เคยคิดเกรงกลัว ปีเตอร์แพน ไม่เคยคิดเกรงกลัว เจอตัวต่อตัว สู้กันขาดใจทุกที ♫
กัปตันฮุคเคยต่อสู้กับปีเตอร์แผนจนมือขาด จระเข้ตัวหนึ่งได้กินมือที่ขาดไป เกิดติดใจรสชาติ จึงว่ายตามกัปตันฮุคไปทุถกที่ หวังจะได้กินเนื้อเขาอีก พบกันคราวนี้ทั้งสองต่อสู้กันเหมือนเคย กัปตันฮุคจับตัวทิงเกอร์เบลไว้ได้ เขานำตัวเธอมาขังไว้ในตะเกียงแก้ว และบังคับให้เธอบอกที่ซ่อนของปีเตอร์แพน เมื่อรู้ที่ซ่อนของปีเตอร์แพนและเพื่อนๆแล้ว กัปตันฮุคจึงแอบตามไปจับตัวเวนดี้และน้องๆ พร้อมทิ้งกล่องของขวัญที่มีระเบิดอยู่ข้างในไว้ให้ปีเตอร์แพน
ทิงเกอร์เบลรู้ถึงแผนการร้ายของกัปตันฮุค เธอพยายามหนีออกจากตะเกียงแก้ว ในที่สุดเธอก็ทำสำเร็จ ตะเกียงแก้วที่ขังเธอไว้ตกแตก เธอรีบบินไปช่วยปีเตอร์แพนซึ่งกำลังจะเปิดกล่องของขวัญทันที ทิงเกอร์เบลวิ่งคว้ากล่องของขวัญจากมือปีเตอร์แพนขว้าออกไปสุดแรง เพียงเสี้ยววินาทีก่อนเกิดระเบิดเสียงดัง
(เสียงระเบิด)
ปีเตอร์แพนและทิงเกอร์เบลรอดพ้นจากระเบิด ทั้งสองรีบบินไปช่วยเวนดี้และน้องๆ ที่ถูกขังไว้ที่เรือโจรสลัด ปีเตอร์แพนต่อสู้กับกัปตันฮุคอีกครั้ง คราวนี้กัปตันฮุคพลาดลื่นล้มตกลงไปในทะเล กลายเป็นอาหารอันโอชะของจระเข้
♫ เย้ เย เย เย้ พวกเราฮาเฮดีใจ เย เย เย้ โจรร้ายตกทะเล ปีเตอร์แพนเก่งกล้าเหนือใคร กัปตันฮุค จอมโจรร้าย ยังแพ้พ่าย เย้ เย้ เย้ เย้ เย เย เย้ พวกเราฮาเฮดีใจ เย เย เย้ โจรร้ายตกทะเล ปีเตอร์แพนช่วยทุกคนปลอดภัย กัปตันฮุค จอมโจรร้าย ยังแพ้พ่าย ปีเตอร์แพนเก่งกล้าเหนือใคร เย้ ♫
ทุกคนดีใจที่ปราบโจรสลัดตัวร้ายสำเร็จปีเตอร์แพนสั่งให้เอาใบเรือขึ้น พร้อมมุ่งหน้ากลับสู่ลอนดอน ทิงเกอร์เบลพรมฝุ่นแห่งมนตราไปทั่วเรือ ทันใดนั้นเรือก็เหาะขึ้นไปบนฟ้า ลอยกลับไปที่บ้านของเวนดี้และน้องๆ บนท้องฟ้ามองจากห้องนอน สามพี่น้องเห็นเงาฉายไปที่พระจันทร์เป็นรูปเรือโรสลัด ปีเตอร์แพนและทิงเกอร์เบลออกเดินทางผจญภัยกันต่อไปอย่างมีความสุข
♫ เนเวอร์แลนด์ ดินแดนมหัศจรรย์ ที่แห่งนั้น ทุกคนไม่ต้องเติบใหญ่ ปีเตอร์แพนชวนเพื่อน ออกเดินทางไกล ออกตามไป ค้นหาความฝันวัยเยาว์ เนเวอร์แลนด์ ดินแดนแห่งจินตนาการ ที่แห่งนั้น ทุกคนมีฝันยิ่งใหญ่ ไปกับฉัน จะพบแต่ความสุขใจ ความทุกข์ใด ไม่มีวันได้พบเจอ ♫
ข้อคิดเรื่องปีเตอร์แพน
นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า เราสามารถทำความฝันของเราให้เป็นจริงได้ หากเรามีความมุ่งมั่นและกล้าหาญ ดังเช่นปีเตอร์แพนที่ใฝ่ฝันที่จะไม่โตเป็นผู้ใหญ่ และกล้าหาญที่จะเผชิญหน้ากับกัปตันฮุคเพื่อปกป้องเพื่อน ๆ และคนที่เขารัก
The Adventures of Peter Pan (นิทานปีเตอร์แพน ฉบับภาษาอังกฤษ)
♫ (Neverland, a magical land where no one had to grow up. Peter Pan invited his friends to go on a long journey to search to find their childhood dreams. Neverland was the land of imagination, where everyone had big dreams. Come with me; only happiness here, no sorrow will ever be found.) ♫
(Bells ringing)
In a bedroom in a house in London, Wendy told her two younger brothers a story. Their favorite story was the Adventures of Peter Pan, the boy who never had to grow up, and the little fairy Tinker Bell of Neverland, the magical wonderland.
Suddenly, the storybook Peter Pan and Tinker Bell appeared in front of Wendy and the boys. Peter Pan invited everyone to go on an adventure in Neverland, the magical wonderland. Wendy and her brothers agreed, and so Tinker Bell used her magical dust to fly everyone to Neverland, the magical wonderland.
(music)
Peter Pan takes Wendy and the boys to the lake. There, they met Peter Pan's worst enemy, Captain Hook. A pirate whose left hand was an iron hook.
♫ (Captain Hook, the evil pirate defeated by the great Peter Pan. His left hand was cut off, leaving only one hand. But he still behaved cruelly, even crueler and crueler than before. Captain Hook, the evil pirate defeated by the great Peter Pan, put a hook in place of his left hand. He robbed and hurt and destroyed, destroyed, destroyed. But Peter Pan never feared; they met face to face and fought each other ‘til the end. But Peter Pan never feared; they met face to face and fought each other ‘til the end. But Peter Pan never feared; they met face to face and fought each other ‘til the end.) ♫
Captain Hook once fought Peter Plan until his hand was lost, and a crocodile ate the missing hand. He became addicted to the taste and swam after Captain Hook wherever he went, hoping to eat his meat again. Meeting this time, the two fought as usual. Captain Hook captured Tinker Bell and put her in a glass lamp. He forced her to tell him Peter Pan's whereabouts. Knowing the whereabouts of Peter Pan and his friends, Captain Hook secretly follows and captures Wendy and her siblings. He then left a present with an explosion inside for Peter Pan.
Tinker Bell learned of Captain Hook's evil plan and tried to escape from the glass lamp. Finally, she succeeded, and the glass lamp that held her shattered. She immediately flew out to help Peter Pan, who was about to open the present. Tinkerbell ran, snatched the present from Peter Pan's hands, and swung it out with all her might, just a fraction of a second before a loud explosion.
(Explosion sound)
Peter Pan and Tinker Bell escaped from the explosion. The two hurriedly flew to help Wendy and the siblings who were imprisoned on the pirate ship. Peter Pan fought Captain Hook again; this time, he slipped and fell into the sea, becoming a delicacy for the crocodile.
♫ (Yeah, yeah, yeah, we're happy, yeah, yeah, the pirate fell into the sea. Peter Pan is braver than anyone. Captain Hook, the evil pirate, is still defeated. Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah. We're happy, yeah, yeah, yeah. Peter Pan saves everyone. Captain Hook, the evil pirate, was even defeated. Peter Pan is braver than anyone. Yeah!) ♫
Everyone was happy that they had defeated the evil pirate. Peter Pan ordered them to raise the sails, and they headed back to London. Tinker Bell sprinkled magic dust all over the ship, and suddenly, the ship flew up into the sky. It floated back to Wendy and the boys’ house. As seen from their bedroom, the three siblings could see a shadow projecting on the moon in the form of a pirate ship. Peter Pan and Tinker Bell continued their adventure happily ever after.
♫ (Neverland, a magical land where no one had to grow up. Peter Pan invited his friends to go on a long journey to search to find their childhood dreams. Neverland was the land of imagination, where everyone had big dreams. Come with me; only happiness here, no sorrow will ever be found.) ♫
นิทานก่อนนอน สำหรับเด็กเรื่องอื่น ๆ
- พินอคคิโอ | นิทานพร้อมคำแปลภาษาอังกฤษ อ่านสนุกฝึกภาษาลูก
- พ่อมดออซ | นิทานผจญภัย พร้อมข้อคิดสอนลูกเรื่องความกล้าหาญ
- เจ้าชายกบ | อ่านนิทานภาษาอังกฤษ นิทานสนุกก่อนนอน
- ราพันเซล | นิทานเจ้าหญิงราพันเซล เทพนิยายที่ครองใจเด็กๆ
- มดกับตั๊กแตน | นิทานอีสปมดกับตั๊กแตนสอนใจ เล่าให้ลูกฟัง
- ลูกหลับดี ยิ่งมี “พัฒนาการสมอง” ต่อเนื่อง
